Pal Joey 的源起，是始自作家 John O’Hara 在 The New Yorker 雜誌上發表的一系列，以來自小鎮合唱隊少年 Joey 所寫的手扎，來描繪他闖蕩江湖的故事。由於每封信的結尾，Joey 都會熱情的簽上“Your Pal, Joey.”，經改編拍成電影後，片名就叫 Pal Joey。影片中就有這首戀愛教戰守策的歌。
I Could Write a Book
If they asked me
I could write a book
About the【way】 you【walk】and【whisper】and【look】
【way】
個人的言行舉止的方式。
someone’s individual manner of behaving or speaking
【walk】
走（媚行）。
【whisper】
耳語（軟語呢喃）。
【look】
看（煙視）。
(煙視媚行)
微瞇著眼睛看，緩步細搖的走。形容新嫁娘舉止安詳的姿態。語出呂氏春秋˙審應覽˙不屈：「人有新取婦者，婦至，宜安矜，煙視媚行。」是比喻女子端莊嫻淑的態度，如今卻反轉形容女子輕佻放蕩的行徑。
I could write a preface on how we met
To use the chances, opportunities, occasions you have in a way that achieves a particular result. I want to make something of my new life here.
(機會)
具有時間性的有利情況，或適當的時機。
三國演義˙第三十回：「今操糧草已盡，正可乘此機會，兩路擊之。」
紅樓夢˙第四十六回：「錯過這個機會，後悔就遲了。」
(際遇)
幸遇，適逢。
元史˙卷一七九˙楊朵兒只傳：「家世寒微，幸際遇至此，已懼弗稱，尚敢求多乎？」
清˙孔尚任˙桃花扇˙第二十四齣：「我老漢多病年衰，也不望甚麼際遇了。」
(機緣)
機會加緣分。
三國演義˙第二十四回：「孤窮劉備，久欲投於門下，奈機緣未遇。」
初刻拍案驚奇˙卷十九：「看官，不必性急，凡事自有個機緣。」
總結來說，這句話的意思就是，要如何掌握機會，才能把「朋友」提升為「情侶」。
👀Frank Sinatra and Kim Novak - "I Could Write A Book" from Pal Joey (1957)
👀酒綠花紅
someone’s individual manner of behaving or speaking
【walk】
走（媚行）。
【whisper】
耳語（軟語呢喃）。
【look】
看（煙視）。
(煙視媚行)
微瞇著眼睛看，緩步細搖的走。形容新嫁娘舉止安詳的姿態。語出呂氏春秋˙審應覽˙不屈：「人有新取婦者，婦至，宜安矜，煙視媚行。」是比喻女子端莊嫻淑的態度，如今卻反轉形容女子輕佻放蕩的行徑。
I could write a preface on how we met
So the world will never forget
And the simple secret of the plot is just to tell them that I love you a lot
Then the world discovers as my book ends
How to【make two lovers of friends】
【make something of somebody/something】
掌握稍縱即逝的(機會)、(際遇)或(機緣)來達成特定的成果。 To use the chances, opportunities, occasions you have in a way that achieves a particular result. I want to make something of my new life here.
(機會)
具有時間性的有利情況，或適當的時機。
三國演義˙第三十回：「今操糧草已盡，正可乘此機會，兩路擊之。」
紅樓夢˙第四十六回：「錯過這個機會，後悔就遲了。」
(際遇)
幸遇，適逢。
元史˙卷一七九˙楊朵兒只傳：「家世寒微，幸際遇至此，已懼弗稱，尚敢求多乎？」
清˙孔尚任˙桃花扇˙第二十四齣：「我老漢多病年衰，也不望甚麼際遇了。」
(機緣)
機會加緣分。
三國演義˙第二十四回：「孤窮劉備，久欲投於門下，奈機緣未遇。」
初刻拍案驚奇˙卷十九：「看官，不必性急，凡事自有個機緣。」
總結來說，這句話的意思就是，要如何掌握機會，才能把「朋友」提升為「情侶」。
👀Frank Sinatra and Kim Novak - "I Could Write A Book" from Pal Joey (1957)
👀酒綠花紅